1
00:02:09,270 --> 00:02:14,610
[RENAISSANCE]

2
00:02:15,070 --> 00:02:17,590
[Épisode 22]

3
00:02:18,400 --> 00:02:19,590
Expédition urgente !

4
00:02:20,710 --> 00:02:23,799
Grande victoire au Col de Longyin !

5
00:02:23,800 --> 00:02:24,520
Qiao a gagné.

6
00:02:24,680 --> 00:02:26,360
Qiao a gagné !

7
00:02:26,840 --> 00:02:27,400
Regarder!

8
00:02:27,420 --> 00:02:28,519
C'est le rapport de la victoire !

9
00:02:28,520 --> 00:02:29,959
Lequel d'entre vous a poussé
pour la paix à l'époque ?

10
00:02:29,960 --> 00:02:31,359
N'avez-vous pas honte de vous ?

11
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Était-ce vous ?

12
00:02:33,470 --> 00:02:34,240
Était-ce vous ?

13
00:02:34,470 --> 00:02:35,270
Votre Majesté,

14
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
ce n'était pas moi.

15
00:02:39,079 --> 00:02:41,279
Qiao a atteint un mérite extraordinaire.

16
00:02:41,280 --> 00:02:43,909
Je vais la nommer comme
Général de cavalerie de gauche !

17
00:02:43,910 --> 00:02:44,710
Votre Majesté,

18
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
c'est mon message.

19
00:02:47,400 --> 00:02:48,819
Alors, bon général de cavalerie !

20
00:02:48,820 --> 00:02:50,590
C'est le message du général Li Qi.

21
00:02:50,800 --> 00:02:51,600
C'est vrai, c'est vrai.

22
00:02:51,670 --> 00:02:53,670
Je dois penser à un titre encore plus grandiose

23
00:02:53,800 --> 00:02:54,840
pour elle.

24
00:03:11,850 --> 00:03:13,710
-Votre Altesse. -Votre Altesse.

25
00:03:18,750 --> 00:03:20,150
S'il vous plaît, levez-vous tous les deux.

26
00:03:24,870 --> 00:03:26,469
Chu Qiao a vaincu Yan Xun

27
00:03:26,470 --> 00:03:28,329
et reviendra bientôt à Tangjing.

28
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
Nous devons agir immédiatement.

29
00:03:30,280 --> 00:03:32,589
Sinon, une fois Li Ce
consolide son emprise sur le trône,

30
00:03:32,590 --> 00:03:34,520
il nous sera difficile de bouger.

31
00:03:34,560 --> 00:03:36,310
Vos troupes sont-elles prêtes ?

32
00:03:36,630 --> 00:03:38,909
Ils atteindront le
périphérie de Tangjing ce soir.

33
00:03:38,910 --> 00:03:40,469
Avec une seule commande de votre part,

34
00:03:40,470 --> 00:03:42,119
nous marcherons tout droit

35
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
dans la capitale !

36
00:03:43,710 --> 00:03:45,119
Ces derniers jours, nous avons fait passer le message

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
de l'incident du palais Xuri.

38
00:03:47,079 --> 00:03:48,749
Tout Tangjing regorge de rumeurs.

39
00:03:48,750 --> 00:03:50,679
La vérité derrière Crown
Mort du prince Maocheng

40
00:03:50,680 --> 00:03:52,150
est apparu,

41
00:03:52,280 --> 00:03:53,709
et où se trouve son héritier

42
00:03:53,710 --> 00:03:55,359
ont plongé la ville dans un tumulte.

43
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Votre Altesse,

44
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
il est temps de révéler votre véritable identité.

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,610
Votre Altesse,

46
00:04:00,750 --> 00:04:02,519
J'ai servi le prince héritier Maocheng

47
00:04:02,520 --> 00:04:03,629
et j'étais à l'affût jusqu'à présent.

48
00:04:03,630 --> 00:04:05,839
Depuis tant d'années, nous avons
enduré l'humiliation et les épreuves,

49
00:04:05,840 --> 00:04:07,309
en attendant le bon moment.

50
00:04:07,310 --> 00:04:08,900
Maintenant, ce moment est venu.

51
00:04:09,120 --> 00:04:10,629
Il faut frapper immédiatement !

52
00:04:10,630 --> 00:04:12,399
Il faut profiter du chaos

53
00:04:12,400 --> 00:04:15,330
récupérer ce qui est légitime
vôtre, Votre Altesse.

54
00:04:21,750 --> 00:04:27,430
[Tangjing]

55
00:04:56,190 --> 00:04:57,070
Votre Majesté est de nouveau là,

56
00:04:57,071 --> 00:04:58,600
en attendant le général Xiuli ?

57
00:04:59,920 --> 00:05:01,119
C'est le point le plus élevé

58
00:05:01,120 --> 00:05:03,780
à Tangjing, où vous
on peut voir jusqu'au nord.

59
00:05:03,800 --> 00:05:04,870
Si Qiao revient,

60
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
je serai

61
00:05:06,360 --> 00:05:08,090
le premier à la repérer d'ici.

62
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Allez.

63
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Sois prudent!

64
00:05:27,070 --> 00:05:28,070
Merci.

65
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Depuis que le général Xiuli est arrivé ici,

66
00:05:36,750 --> 00:05:38,610
Votre Majesté l'aimait.

67
00:05:39,270 --> 00:05:40,829
Maintenant qu'elle est en campagne,

68
00:05:40,830 --> 00:05:43,159
Votre Majesté s'inquiète pour elle tous les jours.

69
00:05:43,250 --> 00:05:44,620
Si le général Xiuli savait,

70
00:05:45,000 --> 00:05:46,719
elle serait sûrement émue
par le dévouement de Votre Majesté.

71
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Son?

72
00:05:48,680 --> 00:05:49,750
Pas question qu’elle le fasse.

73
00:05:50,080 --> 00:05:52,140
Elle n'aime que les combats et la guerre.

74
00:05:52,240 --> 00:05:52,920
Et je ne veux pas

75
00:05:52,921 --> 00:05:54,630
l'attacher avec mes sentiments.

76
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Mais

77
00:05:57,310 --> 00:05:58,510
quand Qiao revient,

78
00:05:58,920 --> 00:06:00,119
je vais certainement lui donner

79
00:06:00,120 --> 00:06:01,120
un grand titre....

80
00:06:01,510 --> 00:06:04,289
Quelque chose d'encore plus grand que
Sun Di et Li Qi combinés.

81
00:06:04,290 --> 00:06:05,380
Pour la remercier de

82
00:06:06,120 --> 00:06:08,650
protéger le territoire
de Biantang pour moi.

83
00:06:11,070 --> 00:06:12,070
Li Yan,

84
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
tu lis beaucoup.

85
00:06:14,830 --> 00:06:15,830
Aide-moi à voir

86
00:06:16,040 --> 00:06:18,300
si le titre que j'ai trouvé est bon.

87
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
D'accord.

88
00:06:37,310 --> 00:06:38,360
Pourquoi?

89
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Je n'ai jamais eu l'intention de te tuer,

90
00:06:41,270 --> 00:06:44,000
mais nous étions destinés à finir comme ça.

91
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Quel dommage.

92
00:06:49,430 --> 00:06:50,360
Tu ne verras jamais

93
00:06:50,361 --> 00:06:52,680
votre bien-aimé Général Chu revient.

94
00:07:11,630 --> 00:07:12,630
Qiao...

95
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
je ne peux plus

96
00:07:16,720 --> 00:07:17,830
te protéger...

97
00:08:43,840 --> 00:08:44,700
Votre Altesse,

98
00:08:44,750 --> 00:08:46,999
5 000 gardes impériaux répartis depuis neuf portes de la ville

99
00:08:47,000 --> 00:08:47,890
de Tangjing

100
00:08:47,920 --> 00:08:49,509
se sont rassemblés à la Porte Nord.

101
00:08:49,510 --> 00:08:51,509
Un total de 200 portes
des sentinelles ont été postées

102
00:08:51,510 --> 00:08:53,079
aux six portes sur
les côtés est et ouest,

103
00:08:53,080 --> 00:08:54,439
en attendant les ordres de Votre Altesse.

104
00:08:54,440 --> 00:08:54,960
De plus,

105
00:08:54,961 --> 00:08:57,439
troupes de garnison de Lingnan et Lingdong

106
00:08:57,440 --> 00:08:59,389
ont été déployés à 30 li à l'extérieur de Tangjing.

107
00:08:59,390 --> 00:09:00,360
Si quelque chose survenait,

108
00:09:00,361 --> 00:09:03,420
ils peuvent entrer dans la capitale
immédiatement pour vous protéger !

109
00:09:08,390 --> 00:09:09,976
-Vos sujets, -Vos sujets,
-Xu Su, -Pei Jian,

110
00:09:10,000 --> 00:09:11,269
accueillez respectueusement Votre Majesté !

111
00:09:11,270 --> 00:09:13,390
Vive Votre Majesté !

112
00:09:13,670 --> 00:09:15,209
Nous souhaitons respectueusement la bienvenue à Votre Majesté !

113
00:09:15,210 --> 00:09:16,920
Vive Votre Majesté !

114
00:10:11,450 --> 00:10:12,450
Qiao...

115
00:10:14,390 --> 00:10:16,270
Je ne peux plus t'attendre.

116
00:10:27,750 --> 00:10:28,630
je vais bien mieux

117
00:10:28,631 --> 00:10:30,070
que ce Zhuge Yue au visage de pierre.

118
00:10:30,320 --> 00:10:32,469
Je suis beau, suave,

119
00:10:32,470 --> 00:10:33,800
élégant et gracieux !

120
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
Je ne peux pas dépenser tout mon argent
la vie jouant le rôle de

121
00:10:36,150 --> 00:10:39,000
un déchet débauché, qui se noie
dans le luxe et l'indulgence charnelle.

122
00:10:40,000 --> 00:10:41,509
Je dois d'abord pouvoir me protéger

123
00:10:41,510 --> 00:10:43,510
avant de pouvoir protéger le
les gens que je veux protéger.

124
00:10:44,030 --> 00:10:45,600
Qu'est-ce que ça fait vraiment

125
00:10:45,790 --> 00:10:47,050
aimer vraiment quelqu'un ?

126
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Aimer vraiment quelqu'un

127
00:10:49,270 --> 00:10:50,790
c'est ressentir ce qu'ils ressentent.

128
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
On sent son bonheur,

129
00:10:54,000 --> 00:10:55,199
donc naturellement, tu peux aussi ressentir

130
00:10:55,200 --> 00:10:57,130
la douleur et la lutte dans son cœur.

131
00:10:57,840 --> 00:10:59,630
Tu trouverais la joie à travers lui

132
00:11:01,360 --> 00:11:03,820
et je me sens naturellement
la douleur à travers lui aussi.

133
00:11:11,630 --> 00:11:13,160
Moi, par mandat du Ciel,

134
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
règne sur tout sous le ciel !

135
00:11:15,240 --> 00:11:16,789
Avec des récompenses et des punitions claires,

136
00:11:16,790 --> 00:11:18,749
Je défends l'ordre moral du royaume.

137
00:11:18,750 --> 00:11:19,270
Maintenant,

138
00:11:19,510 --> 00:11:22,239
il a été constaté que Li
Lin, ministre du Revenu,

139
00:11:22,240 --> 00:11:25,199
a détourné le trésor et
commis des fautes professionnelles à des fins égoïstes.

140
00:11:25,200 --> 00:11:28,409
Ses crimes sont incontestables, un
violation flagrante de la loi céleste.

141
00:11:28,410 --> 00:11:30,050
Selon la loi, il doit être exécuté.

142
00:11:30,480 --> 00:11:32,719
Je commande par la présente le
exécution de tout son clan

143
00:11:32,720 --> 00:11:34,870
comme un avertissement à tous !

144
00:11:36,240 --> 00:11:37,390
Il est midi.

145
00:11:37,960 --> 00:11:39,490
Préparez-vous à l'exécution !

146
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
Mère!

147
00:11:46,510 --> 00:11:47,670
Exécuter!

148
00:12:13,030 --> 00:12:13,630
Vieil homme,

149
00:12:13,930 --> 00:12:15,990
combien de temps vas-tu me garder ici ?

150
00:12:17,990 --> 00:12:19,800
Pas encore.

151
00:12:20,040 --> 00:12:23,199
Attends encore une heure jusqu'à ce que ton fils
revient de la cour impériale

152
00:12:23,200 --> 00:12:26,240
et dis-nous comment les choses se passent dehors.

153
00:12:26,550 --> 00:12:27,790
Ensuite, je déciderai.

154
00:12:31,000 --> 00:12:32,919
Ce n'est qu'un commandant adjoint de sixième rang.

155
00:12:32,920 --> 00:12:34,599
Pourquoi l'avez-vous laissé aller au tribunal ?

156
00:12:34,600 --> 00:12:36,120
Pas plus.

157
00:12:36,870 --> 00:12:40,030
Je l'ai fait démissionner sur ton
en son nom, invoquant la maladie,

158
00:12:40,600 --> 00:12:42,389
et remettez votre bilan militaire

159
00:12:42,390 --> 00:12:44,390
en signe de loyauté envers Li Yan.

160
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
Li Yan l'a promu
trois rangs en récompense.

161
00:12:48,920 --> 00:12:52,280
Il est désormais général.

162
00:12:54,750 --> 00:12:56,509
Tu lui as demandé de te remettre
sur mon commandement militaire ?

163
00:12:56,510 --> 00:12:57,939
Qui te donne le droit
prendre des décisions à ma place ?

164
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
Sun Di!

165
00:13:01,200 --> 00:13:02,930
Tu es le mari de ma fille.

166
00:13:03,240 --> 00:13:05,599
Ce que vous faites n’affecte pas seulement vous-même

167
00:13:05,600 --> 00:13:06,789
mais aussi la vie de

168
00:13:06,790 --> 00:13:08,450
ma fille et tout mon clan !

169
00:13:10,660 --> 00:13:12,170
Dans un moment comme celui-ci,

170
00:13:12,960 --> 00:13:14,620
sans parler du commandement militaire...

171
00:13:15,320 --> 00:13:17,050
Tant que nous pouvons garder nos vies,

172
00:13:17,240 --> 00:13:18,839
même si tu dois faire le fou,

173
00:13:18,840 --> 00:13:20,309
vous devez continuer à jouer le jeu !

174
00:13:20,310 --> 00:13:22,959
Li Yan n'est qu'un traître
rebelle qui a usurpé le trône !

175
00:13:22,960 --> 00:13:24,060
Je dirigerai mes troupes

176
00:13:24,480 --> 00:13:25,549
Entrez dans le palais et tuez-le tout de suite !

177
00:13:25,550 --> 00:13:26,550
Et puis quoi ?

178
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
Le défunt empereur est mort.

179
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Qui prendra le trône ?

180
00:13:30,720 --> 00:13:33,980
Qui prendra en charge le
situation globale à Biantang ?

181
00:13:42,050 --> 00:13:43,110
Ou est-ce que tu...

182
00:13:44,840 --> 00:13:46,500
tu veux devenir le prochain Li Yan ?

183
00:13:55,120 --> 00:13:56,200
Ferme la porte

184
00:13:56,720 --> 00:13:58,050
et ajoutez quelques verrous supplémentaires.

185
00:13:58,720 --> 00:14:00,510
Personne n’est autorisé à entrer ou à sortir.

186
00:14:01,290 --> 00:14:04,200
Laissons cet imbécile se calmer la tête.

187
00:14:14,790 --> 00:14:17,309
L'édit impérial de
l'investiture a été prononcée.

188
00:14:17,310 --> 00:14:18,790
Vous êtes maintenant impératrice.

189
00:14:19,240 --> 00:14:20,040
Votre Majesté,

190
00:14:20,120 --> 00:14:21,999
pourquoi tu te soumets à ça ?

191
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Demandez-leur à tous de partir.

192
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Votre Majesté...

193
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
Sa Majesté est arrivée !

194
00:14:35,670 --> 00:14:36,670
Partir.

195
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Chun'er,

196
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
qu'est-ce qui ne va pas ?

197
00:14:54,150 --> 00:14:56,350
Je suis sur le trône depuis plus d'un mois.

198
00:14:58,960 --> 00:15:00,240
Pourtant tu refuses toujours de

199
00:15:01,370 --> 00:15:02,830
portez les robes de l'impératrice.

200
00:15:03,550 --> 00:15:05,550
Et tu as refusé de m'accompagner

201
00:15:05,760 --> 00:15:07,820
à chaque banquet et cérémonie d'État.

202
00:15:10,720 --> 00:15:12,720
De quoi es-tu mécontent exactement ?

203
00:15:12,900 --> 00:15:15,700
Tu es maintenant le plus honoré
femme dans le monde entier.

204
00:15:15,770 --> 00:15:17,509
Toute la douleur que tu as endurée auparavant

205
00:15:17,510 --> 00:15:18,790
c'est du passé.

206
00:15:19,150 --> 00:15:20,350
Que veux-tu de plus ?

207
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Ou est-ce que...

208
00:15:23,120 --> 00:15:24,650
Je ne t'ai pas bien traité ?

209
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Li Yan.

210
00:15:28,750 --> 00:15:29,880
Qui es-tu exactement ?

211
00:15:35,730 --> 00:15:36,890
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,

212
00:15:38,270 --> 00:15:41,530
tu as dit que tu n'étais qu'un descendant
d'une famille noble de Biantang.

213
00:15:41,870 --> 00:15:43,870
Mais quand je suis venu à Tangjing avec toi,

214
00:15:44,120 --> 00:15:46,180
J'ai découvert que tu étais le prince de Luo.

215
00:15:46,360 --> 00:15:47,630
Je t'ai cru,

216
00:15:48,600 --> 00:15:50,749
pensant que tu étais marginalisé
en dehors de la cour impériale

217
00:15:50,750 --> 00:15:51,960
et humilié,

218
00:15:52,240 --> 00:15:53,359
donc je voulais t'aider à récupérer un peu de

219
00:15:53,360 --> 00:15:55,820
la dignité qu'un descendant royal devrait avoir.

220
00:15:58,630 --> 00:16:00,120
Mais ensuite tu t'es transformé

221
00:16:00,750 --> 00:16:02,240
dans qui vous êtes maintenant.

222
00:16:03,600 --> 00:16:05,839
Ce n'est pas que je refuse d'être votre impératrice.

223
00:16:05,840 --> 00:16:07,080
Je suis juste perplexe...

224
00:16:07,870 --> 00:16:09,030
Qui es-tu, vraiment ?

225
00:16:09,480 --> 00:16:11,789
J'ai l'impression d'avoir
Je ne t'ai jamais vraiment connu.

226
00:16:11,790 --> 00:16:13,120
Viendra-t-il un jour

227
00:16:13,720 --> 00:16:15,180
quand je me tiens au sommet des murs

228
00:16:15,320 --> 00:16:17,920
de Tangjing dans mon
les robes de cérémonie de l'impératrice,

229
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
seulement pour mourir

230
00:16:19,960 --> 00:16:21,820
dans tes bras l'instant d'après ?

231
00:16:24,870 --> 00:16:25,670
Zhao Chun'er,

232
00:16:25,790 --> 00:16:27,029
tu penses que tu es le seul

233
00:16:27,030 --> 00:16:29,160
qui a souffert de griefs et de souffrances ?

234
00:16:30,910 --> 00:16:32,270
Si tu ne veux pas

235
00:16:32,960 --> 00:16:34,490
porter la tenue de l'impératrice,

236
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Je ne te forcerai pas.

237
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Biantang est dans le chaos en ce moment.

238
00:16:45,510 --> 00:16:49,120
Restez simplement dans le palais et reposez-vous bien.

239
00:17:01,170 --> 00:17:02,280
[Bureau du Ministère de la Guerre]

240
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
Pourquoi es-tu ici ?

241
00:18:01,550 --> 00:18:02,750
Comment va le général Xiuli ?

242
00:18:03,200 --> 00:18:04,549
Ma situation est un peu
compliqué en ce moment.

243
00:18:04,550 --> 00:18:05,550
Seigneur Soleil.

244
00:18:06,190 --> 00:18:07,190
Tu sais

245
00:18:07,600 --> 00:18:08,730
qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?

246
00:18:11,600 --> 00:18:12,640
Ministre Xu !

247
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Ministre Xu !

248
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Mauvaise nouvelle !

249
00:18:15,830 --> 00:18:16,480
Soleil Di...

250
00:18:16,640 --> 00:18:18,009
Sun Di a mobilisé des troupes
du camp de garde sud-est,

251
00:18:18,010 --> 00:18:20,069
A 50 li à l'est de la ville, dans le palais !

252
00:18:20,070 --> 00:18:21,349
Il prépare peut-être la rébellion !

253
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
Sun Di?

254
00:18:22,590 --> 00:18:23,719
Le décompte militaire est entre mes mains.

255
00:18:23,720 --> 00:18:24,829
Comment a-t-il mobilisé quelqu’un ?

256
00:18:24,830 --> 00:18:26,719
Allez assembler l'impérial
gardes immédiatement.

257
00:18:26,720 --> 00:18:28,159
J'irai au palais pour
protéger moi-même l'Empereur.

258
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Oui Monsieur!
Ministre Xu !

259
00:18:29,590 --> 00:18:30,959
Le Ministère de la Guerre vient de faire savoir

260
00:18:30,960 --> 00:18:32,349
dans lequel quelqu'un est entré par effraction
au bureau hier soir,

261
00:18:32,350 --> 00:18:34,349
et le décompte militaire du
Les gardes du sud-est ont disparu !

262
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Viens avec moi!

263
00:19:05,960 --> 00:19:07,070
Tu me l'as dit une fois

264
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
que dans ce palais profond,

265
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
le pouvoir et le trône

266
00:19:12,640 --> 00:19:14,440
comptent bien plus que les liens du sang.

267
00:19:14,750 --> 00:19:16,480
Au début, je n'ai pas compris.

268
00:19:17,590 --> 00:19:20,089
Je t'ai même reproché de ne pas le faire
vouloir me reconnaître.

269
00:19:20,090 --> 00:19:21,330
Je vais prendre congé.

270
00:19:21,680 --> 00:19:22,880
Mais maintenant je comprends.

271
00:19:23,400 --> 00:19:24,440
Et je l'ai fait...

272
00:19:24,970 --> 00:19:27,140
Encore mieux que toi, Mère.

273
00:19:28,030 --> 00:19:30,290
Et je le comprends plus profondément que vous.

274
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Mère,

275
00:19:56,830 --> 00:19:58,090
si tu étais encore en vie

276
00:19:58,750 --> 00:20:00,280
et j'ai pu voir qui je suis aujourd'hui,

277
00:20:00,990 --> 00:20:02,320
tu serais probablement

278
00:20:03,310 --> 00:20:04,480
fier de moi.

279
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
je savais

280
00:22:00,400 --> 00:22:02,060
Les hommes de Xu Su ne pouvaient pas te tuer.

281
00:22:02,680 --> 00:22:04,479
Je savais que tu reviendrais pour moi.

282
00:22:04,480 --> 00:22:06,400
Tu savais que je viendrais pour te tuer

283
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
pour Li Ce ?

284
00:22:08,110 --> 00:22:09,110
Je savais.

285
00:22:09,720 --> 00:22:10,830
Mais je n'ai pas peur.

286
00:22:11,240 --> 00:22:12,850
Parce que c'est mon destin.

287
00:22:13,590 --> 00:22:15,240
Li Ce n'était pas votre ennemi.

288
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
Pourquoi ne pouvais-tu pas le laisser partir ?

289
00:22:17,550 --> 00:22:18,950
Dès le début,

290
00:22:19,590 --> 00:22:22,880
c'était toujours un ou
l'autre… Li Ce ou moi.

291
00:22:23,460 --> 00:22:24,720
Si je ne l'avais pas tué,

292
00:22:25,110 --> 00:22:27,770
un jour, il l'aurait
découvert ma véritable identité

293
00:22:27,880 --> 00:22:29,949
et a quand même décidé de m'éliminer.

294
00:22:29,950 --> 00:22:31,320
Il ne le ferait pas.

295
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
Écartez-vous !

296
00:22:44,070 --> 00:22:46,359
Je dois entrer dans le
palais pour voir Sa Majesté !

297
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Seigneur Xu,

298
00:22:47,790 --> 00:22:50,429
J'ai reçu celui de Sa Majesté
afin de le protéger.

299
00:22:50,430 --> 00:22:52,490
Personne n'est autorisé à entrer dans le palais.

300
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
Retourne.
Sun Di,

301
00:22:55,960 --> 00:22:58,490
tu n'es plus le
Général de cavalerie de gauche.

302
00:22:58,680 --> 00:23:01,349
Votre fils a démissionné le
en votre nom il y a deux jours,

303
00:23:01,350 --> 00:23:02,919
et Sa Majesté l'a approuvé !

304
00:23:02,920 --> 00:23:05,069
Sinon, pensez-vous que vous et votre famille

305
00:23:05,070 --> 00:23:07,400
pourrait-il encore vivre paisiblement à Biantang ?

306
00:23:09,190 --> 00:23:10,720
Le décompte militaire est ici.

307
00:23:12,240 --> 00:23:14,159
J'agis selon le décret verbal de Sa Majesté.

308
00:23:14,160 --> 00:23:16,349
There are rebels among the
imperial guards in the capital.

309
00:23:16,350 --> 00:23:19,480
I was ordered to mobilize
troops from the Southeast Camp

310
00:23:19,680 --> 00:23:21,589
dans la capitale pour
protect the Imperial City.

311
00:23:21,590 --> 00:23:24,369
By His Majesty's order, none may
enter without imperial authorization.

312
00:23:24,370 --> 00:23:25,500
Comment oses-tu, Sun Di !

313
00:23:25,550 --> 00:23:26,789
You broke into the Ministry of War Office

314
00:23:26,790 --> 00:23:28,479
and stole the military tally
of the Southeastern Guards!

315
00:23:28,480 --> 00:23:30,439
This is a capital crime that warrants
the execution of your entire clan!

316
00:23:30,440 --> 00:23:32,570
Lord Xu, you must be talking nonsense.

317
00:23:33,720 --> 00:23:36,789
Sa Majesté a remis le
le décompte militaire pour moi personnellement.

318
00:23:36,790 --> 00:23:38,310
Vous avez dû oublier.

319
00:23:39,700 --> 00:23:41,069
Tous les soldats, écoutez mon commandement !

320
00:23:41,070 --> 00:23:42,730
Vous êtes les soldats de Biantang !

321
00:23:42,790 --> 00:23:44,109
Je suis le ministre de la Guerre !

322
00:23:44,110 --> 00:23:46,159
Le criminel Sun Di a
volé le décompte militaire

323
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
et une trahison commise !

324
00:23:47,161 --> 00:23:48,640
Saisissez-le immédiatement !

325
00:23:51,590 --> 00:23:52,829
Le décompte militaire est là !

326
00:23:52,830 --> 00:23:54,360
Je suis le général de cavalerie !

327
00:23:54,720 --> 00:23:55,930
Qui ose bouger ?

328
00:23:58,310 --> 00:23:59,310
Li Ce

329
00:23:59,550 --> 00:24:02,880
n'a jamais été digne de ce dragon
robe du jour de sa naissance !

330
00:24:18,590 --> 00:24:19,590
Général Chu,

331
00:24:20,640 --> 00:24:23,029
c'est une affaire de famille
entre Li Ce et moi.

332
00:24:23,030 --> 00:24:24,830
You didn't have to get involved.

333
00:24:25,070 --> 00:24:26,590
Li Ce t'a aidé,

334
00:24:27,320 --> 00:24:29,000
but he also did it to use you.

335
00:24:29,230 --> 00:24:30,630
If you hadn't helped him,

336
00:24:30,830 --> 00:24:33,439
he wouldn't have sat on that
throne for even a single day.

337
00:24:33,440 --> 00:24:34,770
Si tu ne l'avais pas sauvé,

338
00:24:35,270 --> 00:24:37,870
he might have been killed
par ma mère il y a longtemps.

339
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Oui.

340
00:24:41,240 --> 00:24:42,830
Elle était aussi sa mère.

341
00:24:43,880 --> 00:24:44,960
A bien y penser,

342
00:24:45,750 --> 00:24:48,510
we were true brothers by blood.

343
00:24:57,400 --> 00:24:58,750
N'as-tu pas aidé Li Ce

344
00:24:59,160 --> 00:25:01,440
simply to rebuild your Xiuli Army?

345
00:25:01,990 --> 00:25:04,120
You and Li Ce were allies, true enough,

346
00:25:04,590 --> 00:25:06,590
but I can give you all of that too.

347
00:25:43,750 --> 00:25:44,880
Dans la famille royale,

348
00:25:45,830 --> 00:25:47,830
même les liens du sang ne veulent rien dire...

349
00:25:48,480 --> 00:25:51,440
Sans parler des maigres
amitié entre vous deux.

350
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Comment peut-on

351
00:25:53,480 --> 00:25:56,010
l'amitié est-elle plus fiable que les intérêts ?

352
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
Que veux-tu?

353
00:25:57,640 --> 00:25:58,710
Général Xiuli ?

354
00:25:59,110 --> 00:26:00,110
Prince de Xiuli ?

355
00:26:01,000 --> 00:26:02,510
Ou la reine Xiuli ?

356
00:26:02,750 --> 00:26:04,350
Un assassin est dans le palais !

357
00:26:04,640 --> 00:26:06,170
Soldats, écoutez mon ordre…

358
00:26:06,400 --> 00:26:08,660
Entrez dans le palais pour protéger Sa Majesté !

359
00:26:22,070 --> 00:26:23,160
Général Chu,

360
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
nous pouvons conclure un accord.

361
00:27:05,270 --> 00:27:06,270
Li Yan,

362
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
Li Ce n'était pas

363
00:27:07,760 --> 00:27:09,830
une monnaie d’échange pour le pouvoir.

364
00:27:11,200 --> 00:27:12,790
C'était mon ami.

365
00:28:18,350 --> 00:28:19,959
Le nouvel empereur Li Yan est mort.

366
00:28:19,960 --> 00:28:21,159
Il n'est pas nécessaire de le protéger.

367
00:28:21,160 --> 00:28:22,919
Chu Qiao a assassiné l'Empereur !

368
00:28:22,920 --> 00:28:24,349
Son crime est impardonnable !

369
00:28:24,350 --> 00:28:26,550
Tuez Chu Qiao immédiatement !

370
00:28:52,960 --> 00:28:54,819
Xu Su, coupable de trahison et de régicide,

371
00:28:54,820 --> 00:28:56,350
a déjà été exécuté !

372
00:28:56,510 --> 00:28:57,749
Soldats, écoutez mon commandement !

373
00:28:57,750 --> 00:29:00,750
Saisissez tous ses gardes personnels !

374
00:29:01,820 --> 00:29:04,020
Gardes impériaux qui ont agi sans le savoir

375
00:29:04,510 --> 00:29:06,110
sous les ordres de Xu Su...

376
00:29:07,070 --> 00:29:08,070
Rendez-vous,

377
00:29:09,160 --> 00:29:10,560
et tu seras pardonné !

378
00:29:28,880 --> 00:29:31,680
Qiao est le général Chu de renommée mondiale.

379
00:29:32,150 --> 00:29:34,830
"Le général Chu rencontre la couronne
Prince de Biantang par hasard...

380
00:29:35,160 --> 00:29:38,310
Un faux drame se transforme en véritable destin."

381
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
Qiao...

382
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Qiao,

383
00:29:57,920 --> 00:30:00,030
Je leur donne 3 000
gardes impériaux à vous.

384
00:30:00,790 --> 00:30:02,510
Ils vous garderont comme ils

385
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
protège-moi.

386
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Li Ce,

387
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
Je n'ai pas encore tenu ma promesse.

388
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
[Demeure Mihe]

389
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Xing.

390
00:30:42,270 --> 00:30:43,750
Je veux venger Li Ce.

391
00:30:44,000 --> 00:30:45,600
Je dois tuer le Prince de Luo !

392
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Xing,

393
00:30:47,110 --> 00:30:48,370
Li Yan est déjà mort.

394
00:30:48,700 --> 00:30:50,630
Vous l'avez tué de vos propres mains.

395
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Non!

396
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
Xing.

397
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Tout est fini maintenant.

398
00:31:07,880 --> 00:31:09,550
Li Ce a été vengé.

399
00:31:11,110 --> 00:31:12,240
Tout cela appartient au passé.

400
00:31:17,720 --> 00:31:18,830
C'est fini maintenant ?

401
00:31:28,070 --> 00:31:29,110
Tu as fait

402
00:31:30,110 --> 00:31:31,370
tout ce que vous pourriez.

403
00:31:32,200 --> 00:31:33,440
Et tu l'as bien fait.

404
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Vous pouvez

405
00:31:44,400 --> 00:31:45,510
laissez tout derrière vous maintenant.

406
00:33:16,880 --> 00:33:18,399
Un dirigeant faible sur un État fort

407
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
est un présage d'instabilité pour la nation !

408
00:33:21,070 --> 00:33:23,439
Général Xiuli, Chu
Qiao, est par la présente conféré

409
00:33:23,440 --> 00:33:24,699
le titre d'époux impérial Xiuli !

410
00:33:24,700 --> 00:33:26,190
Je vais laisser les 500 gardes

411
00:33:26,850 --> 00:33:28,159
Li Ce me l'a promis.

412
00:33:28,160 --> 00:33:29,920
Où es-tu allé maintenant ?

413
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
Manquer!

414
00:33:31,160 --> 00:33:32,429
J'ai une faveur à vous demander.

415
00:33:32,430 --> 00:33:34,199
Peu importe les plans du clan royal

416
00:33:34,200 --> 00:33:35,719
ou à quel point le monde devient chaotique,

417
00:33:35,720 --> 00:33:37,689
plus rien ne nous séparera.

418
00:33:37,690 --> 00:33:38,970
Ne viens pas.
Ne viens pas !